1 00:01:57,630 --> 00:01:59,590 Semmi. 2 00:02:43,430 --> 00:02:45,900 Levi? 3 00:02:45,940 --> 00:02:48,270 Figyelsz? 4 00:02:53,650 --> 00:02:56,950 Csak színészkedtél olyan furcsa mostanában. 5 00:04:56,440 --> 00:04:58,740 Világos! 6 00:05:10,330 --> 00:05:12,120 Menjünk. 7 00:05:44,490 --> 00:05:46,200 Kris! 8 00:05:53,500 --> 00:05:56,460 Élnek még? 9 00:05:56,540 --> 00:05:58,460 Ez nem a mi problémánk. Gyerünk. 10 00:06:21,030 --> 00:06:24,239 Ennek kell kezdeményeznie a a hajó magjában megmaradt erő. 11 00:07:50,490 --> 00:07:52,200 mi... 12 00:07:52,240 --> 00:07:57,920 Fiona? hol vagyunk? 13 00:07:57,960 --> 00:08:02,420 Mi történik...? 14 00:08:13,510 --> 00:08:15,220 W-Mi ez? 15 00:08:15,270 --> 00:08:17,430 Miért ébresztettél fel? 16 00:08:17,520 --> 00:08:19,230 mit keresünk itt?! 17 00:08:59,190 --> 00:09:01,100 Rendben. 18 00:09:01,190 --> 00:09:02,640 Igen, rendben. 19 00:09:02,650 --> 00:09:04,110 Rendben. 20 00:09:04,150 --> 00:09:06,650 Szia. Szia. 21 00:09:06,730 --> 00:09:08,440 Gyere ide, kisfiú. 22 00:09:08,490 --> 00:09:09,899 Gyerünk. 23 00:09:12,070 --> 00:09:14,910 Gyerünk. Gyere ide. Gyere ide. 24 00:09:14,990 --> 00:09:16,790 Igen, gyerünk. így van. 25 00:09:16,830 --> 00:09:18,660 Gyerünk. Mit hoztam neked? 26 00:09:18,750 --> 00:09:22,330 Igen, ez étel. 27 00:09:27,840 --> 00:09:29,670 Ki vagyunk zárva a fő rendszerből. 28 00:09:29,760 --> 00:09:31,970 Ezt manuálisan kell megtennünk. 29 00:09:32,010 --> 00:09:35,260 Ilyenek voltunk felkészülés igaz? 30 00:09:35,350 --> 00:09:39,560 Igen, az. Megérdemeljük ezt. 31 00:09:47,360 --> 00:09:48,860 Itt van. 32 00:10:10,710 --> 00:10:12,720 Üzemanyag, jó. Akkumulátor, jó. 33 00:10:12,800 --> 00:10:15,390 Életsegítő, stabil. Nav... 34 00:10:15,430 --> 00:10:18,060 Nos, azt hiszem majd meglátjuk a navigációt. 35 00:10:18,100 --> 00:10:22,100 - Kezdjünk el cuccot szedni? - Nem, még nem állunk készen. 36 00:10:22,180 --> 00:10:23,940 El kell távolítanunk az összes szemetet a kifutóról 37 00:10:23,964 --> 00:10:25,229 és nyisd ki azt az ajtót. 38 00:10:25,230 --> 00:10:27,230 Hogyan fogjuk ezt megtenni? 39 00:10:27,310 --> 00:10:30,400 Ezekkel. mi vagyunk tisztára fújom. 40 00:10:30,480 --> 00:10:33,149 - Brutális erő? - Helyes, Barry. 41 00:10:33,150 --> 00:10:34,710 Megyek megnézem ha találok valamit 42 00:10:34,740 --> 00:10:36,740 hogy segítsen eltakarítani ezt a törmeléket. 43 00:10:36,780 --> 00:10:39,330 Légy okos. visszajövök. 44 00:10:42,250 --> 00:10:46,750 Jelentkezés, csatolás, megnyitás, megnyomás. 45 00:10:46,790 --> 00:10:48,250 Pshew. 46 00:11:57,740 --> 00:11:59,109 Szia. 47 00:11:59,110 --> 00:12:04,410 Rendben van. Túlélő vagyok a Demeter 227-ből. 48 00:12:04,500 --> 00:12:07,710 Én-csak próbálkozom hogy visszatérjek a hajómra. 49 00:12:07,790 --> 00:12:09,880 Megértesz? 50 00:12:12,090 --> 00:12:15,050 Természetesen. 51 00:12:15,130 --> 00:12:19,550 - Levi vagy? - Azt hiszem, régen voltam. 52 00:12:19,640 --> 00:12:23,970 hú... mi történt veled? 53 00:12:24,010 --> 00:12:26,680 lejöttél a hajóval? 54 00:12:26,730 --> 00:12:31,610 - Itt születtem. - Oké. 55 00:12:43,740 --> 00:12:49,540 - Mit csináltál? - Alkalmazkodni. 56 00:12:58,260 --> 00:13:00,300 És te gazdálkodsz? 57 00:13:00,380 --> 00:13:02,550 ez... Ez hihetetlen. 58 00:13:02,640 --> 00:13:04,720 Ezek új fajok? 59 00:13:07,140 --> 00:13:10,730 Hú, hú. én nem próbál elvenni bármit. 60 00:13:10,810 --> 00:13:15,070 Csak kíváncsi vagyok, miért csinálod mindezt? 61 00:13:15,110 --> 00:13:20,070 Annyi kérdés. 62 00:13:20,110 --> 00:13:23,310 sajnálom. De meg kell kérdeznem 63 00:13:23,320 --> 00:13:25,950 tudod ha valaki él még a hajón? 64 00:13:26,040 --> 00:13:29,240 én nem. Bárcsak segíthetnék. 65 00:13:29,250 --> 00:13:33,920 - Biztosan sérült a processzora. - Távolról sem. 66 00:13:34,000 --> 00:13:36,299 Nem bánod, ha elfogadom 67 00:13:36,334 --> 00:13:39,840 - közelebbről megnézni? - Én igen. 68 00:13:39,920 --> 00:13:44,090 - Kevés az időd. - Mit? 69 00:13:54,180 --> 00:13:56,230 Tudnom kellett volna. 70 00:13:56,310 --> 00:14:00,060 Túl önző vagy ahhoz, hogy szeress bárki más, mint magad. 71 00:14:19,170 --> 00:14:21,790 Miért mutatod ezt nekem? 72 00:14:21,880 --> 00:14:26,420 Ez a te emléked. Nem menekülhetsz előle örökké. 73 00:14:26,470 --> 00:14:28,550 Tudom, hogy szerettelek. 74 00:14:28,590 --> 00:14:32,260 Tudom, hogy értékeltem az életedet a sajátom felett. 75 00:14:32,350 --> 00:14:35,770 Elfelejtesz milyen neked lenni. 76 00:14:35,810 --> 00:14:38,100 Mi van velem? 77 00:14:38,140 --> 00:14:42,190 kudarcra vagy ítélve. Az agyad meg van mérgezve. 78 00:14:42,270 --> 00:14:44,150 Ezt mindig is tudtad. 79 00:14:44,230 --> 00:14:47,360 - Emlékszel? - Hibát követtem el. 80 00:14:47,440 --> 00:14:50,570 Ez az, aki te vagy, Kamen. 81 00:14:50,610 --> 00:14:54,910 És itt az ideje, hogy jöjjön bujkálásból és fogadd el ezt. 82 00:14:54,950 --> 00:14:57,160 Nézz magadba. 83 00:15:00,540 --> 00:15:03,960 Szar. Ó, a francba. 84 00:15:04,040 --> 00:15:05,630 Mi történik velem? 85 00:15:16,810 --> 00:15:18,139 Vigyél ki innen! 86 00:15:18,140 --> 00:15:20,270 Hé! Hallod?! 87 00:15:20,310 --> 00:15:22,480 Figyelj rám, ki akarok menni! 88 00:15:22,560 --> 00:15:26,820 Engedj el innen! Vigyél ki! 89 00:15:39,330 --> 00:15:41,790 Siess, Barry. Közeledünk. 90 00:15:52,680 --> 00:15:56,680 - A díjak be vannak állítva. - Oké, jó. 91 00:15:56,760 --> 00:15:58,720 Lefújjuk ezt a dolgot, rakod be a hajót, 92 00:15:58,810 --> 00:16:00,480 és akkor kap a pokolba innen. 93 00:16:00,520 --> 00:16:03,480 Megnézzük, hogy Azié-e a barátok élnek még? 94 00:16:03,520 --> 00:16:06,070 Sokat fejlődtél ezen az úton, Barry. 95 00:16:06,150 --> 00:16:09,360 Ne veszítse el a fókuszt. Gyenge. 96 00:16:09,400 --> 00:16:10,860 Ne feledje, mi a fontos. 97 00:16:10,950 --> 00:16:13,280 A technológia és az anyagok kiszállunk erről a hajóról 98 00:16:13,360 --> 00:16:16,280 megváltoztatják a dolgokat. 99 00:16:16,370 --> 00:16:19,079 - De ott vannak. - Mit mondtam? 100 00:16:19,080 --> 00:16:20,409 Ez nem a mi problémánk. 101 00:16:20,410 --> 00:16:23,780 - Kris... - Hagyd abba a vitát! Ez az én hívásom. 102 00:16:23,790 --> 00:16:25,830 Azi képes lesz rá ő maga gondoskodjon róluk 103 00:16:25,880 --> 00:16:27,590 ha ez az meg kellett történnie. 104 00:16:27,670 --> 00:16:29,380 Életben hagytuk, nem? 105 00:16:29,420 --> 00:16:33,380 - Már eleget tettünk. - Oké. 106 00:16:33,430 --> 00:16:38,220 - Elnézést. - Ezt akarod csinálni? 107 00:16:49,980 --> 00:16:52,240 Hadd... 108 00:16:52,320 --> 00:16:54,070 ki. 109 00:17:43,100 --> 00:17:46,350 Jézusom, Barry, szerencsénk van a transzfer nem sérült meg. 110 00:17:46,390 --> 00:17:49,060 Brutális erő. Tudtam, hogy működni fog. 111 00:17:49,140 --> 00:17:52,860 Töltsük fel és tűnj el innen. 112 00:18:08,910 --> 00:18:12,170 Válaszd ki és dobd el a transzferben. 113 00:18:12,250 --> 00:18:15,299 Terrence családjának adjuk. 114 00:18:21,550 --> 00:18:23,340 Rendben. 115 00:18:23,430 --> 00:18:27,890 Gyerünk. Gyerünk. Ennyi. 116 00:18:27,930 --> 00:18:31,230 Gyerünk. 117 00:18:33,100 --> 00:18:35,440 Igen. 118 00:18:37,730 --> 00:18:39,069 Gyerünk, gyerünk. 119 00:18:41,950 --> 00:18:43,450 Gyerünk, gyerünk, olyan közel vagy. 120 00:18:43,490 --> 00:18:45,120 Gyerünk, gyerünk. 121 00:18:47,120 --> 00:18:49,240 Nem, nem, nem, nem, nem. 122 00:18:49,290 --> 00:18:52,500 Nem, gyerünk! 123 00:19:00,460 --> 00:19:04,510 Hallottad? Úgy hangzott, mint egy személy. 124 00:19:06,140 --> 00:19:08,010 Ugh. 125 00:19:32,330 --> 00:19:34,000 Ez az! 126 00:19:38,540 --> 00:19:42,760 - Tudod, hogy ez mit jelent? - Igen. Elmondtad. 127 00:19:42,840 --> 00:19:46,590 Akkor miért csinálod még mindig úgy tűnik, nem érted? 128 00:19:46,680 --> 00:19:47,969 Ezt együtt csináltuk. 129 00:19:47,970 --> 00:19:49,760 Egyszer büszkének kell lenni. 130 00:19:49,850 --> 00:19:55,020 - Hagyom, hogy büszke legyél. - Büszke vagyok. 131 00:19:57,690 --> 00:20:00,980 - Már majdnem készen vagyunk. - Maradj koncentrált. 132 00:20:22,420 --> 00:20:24,720 Bassza meg. 133 00:20:31,600 --> 00:20:34,180 jól vagy?! 134 00:20:34,220 --> 00:20:37,600 mi... I-Igen! Segítsen. 135 00:20:37,690 --> 00:20:40,770 - Istenem. - Jól vannak, jól vannak, csak... 136 00:20:40,860 --> 00:20:44,690 - Csak húzz ki ezekből a kötelekből. - Igen, oké. 137 00:20:44,740 --> 00:20:46,900 Ki tette ezt veled? 138 00:20:46,950 --> 00:20:50,200 Néhány alacsony életű tolvaj, aki hallotta vészjelzésem. 139 00:20:50,280 --> 00:20:53,450 Ők... Megkötöztek, így ők kifoszthatja a Demetert. 140 00:20:53,540 --> 00:20:54,990 robbanást hallottam. 141 00:20:55,000 --> 00:20:57,250 Igen, megpróbálják elvenni a menekülőkomp. 142 00:20:57,330 --> 00:20:59,789 A fenébe! Oda kell jutnunk. 143 00:20:59,790 --> 00:21:02,029 Oké, oké, tudom, csak... 144 00:21:02,064 --> 00:21:03,880 csak fogd erősen, amíg kiszabadítalak. 145 00:21:03,920 --> 00:21:06,260 Találkoztál már más túlélők? 146 00:21:06,300 --> 00:21:10,720 Láttam Kament. De én nem biztos, hogy él-e vagy halott. 147 00:21:10,760 --> 00:21:14,260 Valami lény elkapta. 148 00:21:14,310 --> 00:21:18,480 - Mi van veled? - Sammel voltam, de... 149 00:21:20,940 --> 00:21:25,110 - ...nem sikerült neki. - Sajnálom. 150 00:21:25,150 --> 00:21:29,780 - Mi a helyzet a legénység többi tagjával? - Nem tudom. 151 00:21:29,860 --> 00:21:33,410 Remélhetőleg még él a hajón. De mennünk kell. 152 00:21:33,450 --> 00:21:36,160 Azok a seggfejek nem érdekelnek bárkiről, csak saját magukról. 153 00:21:36,250 --> 00:21:39,210 Megbasznak minket és hagyj minket itt rohadni. 154 00:21:42,580 --> 00:21:45,840 - Hé. - Ó. 155 00:21:47,720 --> 00:21:50,174 Köszönöm. 156 00:21:55,001 --> 00:21:59,140 - Azi vagyok. - Ursula. 157 00:21:59,180 --> 00:22:02,730 Gyerünk, Ursula. Mozogjunk. 158 00:22:20,040 --> 00:22:21,419 Mi történik? 159 00:22:21,420 --> 00:22:24,330 - Barry? - Nem tudom, nem én vagyok az! 160 00:22:24,420 --> 00:22:26,250 Nem én vagyok! 161 00:22:28,340 --> 00:22:33,340 - Csak engedd el! - Nem! Ez kell nekünk! 162 00:22:51,450 --> 00:22:55,410 Kris! A-Jól vagy?! 163 00:22:55,490 --> 00:22:57,870 Felébred! 164 00:23:02,410 --> 00:23:04,460 Kris! 165 00:23:04,540 --> 00:23:08,210 Kris! Kris! 166 00:23:33,490 --> 00:23:34,940 Gyerünk, kölyök! 167 00:23:57,050 --> 00:24:02,680 - Jól vagy? - Igen, azt hiszem. 168 00:24:02,770 --> 00:24:08,020 - Te vagy? - Azt hiszem, eltörtem a csuklómat. 169 00:24:08,110 --> 00:24:12,150 Minden más jó? 170 00:24:12,230 --> 00:24:17,700 Igen. Mi volt ez? 171 00:24:17,780 --> 00:24:20,660 számít? 172 00:24:27,000 --> 00:24:29,330 Mit fogunk csinálni? 173 00:25:24,350 --> 00:25:25,930 Ó. 174 00:25:28,190 --> 00:25:29,980 Legyen óvatos. 175 00:25:34,020 --> 00:25:36,400 Neked is. 176 00:26:18,638 --> 00:26:22,284 szinkronizálás és korrekció f1nc0 segítségével ... Addic7ed.com ...